Jak se řeknou anglicky rovnátka - přehled termínů pro keramická rovnátka

Když se dostanete na zubní lékaře s keramickými rovnátky, často se setkáte s anglickými termíny. Většina zubních techniků, lékařů i materiálů používá anglickou terminologii - i když mluvíte česky. Otázka „jak se řeknou anglicky rovnátka“ není jen otázkou překladu. Je to klíč k tomu, abyste lépe pochopili, co vám lékař říká, co čtete v návodech nebo co hledáte online, když se ptáte na výměnu materiálu nebo náklady na léčbu.

Co jsou vlastně keramická rovnátka?

Keramická rovnátka jsou část orthodontického systému, která se připevňují k zubům a slouží k jejich pomalému přesunu do správné polohy. Liší se od klasických kovových rovnátek tím, že jsou vyrobeny z keramiky - materiálu, který se blíží přirozené barvě zubů. To je jejich hlavní výhoda: jsou mnohem méně viditelná, což je důvod, proč je volí mnoho dospělých i teenagery, kteří nechtějí nosit „kovový úsměv“.

Nejčastější typ keramických rovnátek používá polysiloxanovou keramiku nebo zirkoniovou keramiku. Tyto materiály jsou pevné, odolné proti skrání a nezbarvují se snadno. Na rozdíl od kovových rovnátek nejsou tak silné, takže lékaři často používají silnější dráty nebo delší léčebné období - to je jedna z nejčastějších kompromisů.

Anglický překlad: jak se řeknou rovnátka?

Nejčastější a správný anglický překlad slova rovnátka v kontextu ortodontie je braces. Pokud řeknete „I have ceramic braces“, každý zubní lékař po celém světě pochopí, že nosíte keramická rovnátka.

Termín brackets se používá pro jednotlivé jednotky - tedy ten malý čtvereček, který se lepí na každý zub. Takže:

• Braces = celý systém rovnátek (dráty + všechna rovnátka)
• Brackets = jednotlivé keramické nebo kovové části připevněné k zubům

Pokud tedy hledáte informace o keramických rovnátkách na anglických stránkách, hledejte:

• Ceramic braces - celý systém
• Ceramic brackets - pouze jednotlivé prvky

Nezaměňujte tyto termíny s dental aligners - to jsou průhledné plastové skořápky, jako Invisalign. To je jiný systém, který nemá žádná rovnátka vůbec.

Co ještě potřebujete znát? Důležité anglické pojmy

Když se budete bavit s ortodontem nebo hledat informace online, setkáte se s dalšími klíčovými pojmy:

• Archwire - drát, který spojuje všechna rovnátka a pohybuje zuby
• ligatures - malé gumové kroužky nebo kovové drátky, které drží drát v rovnátkách
• elastic chains - řetízky z gumových kroužků, které uzavírají mezery mezi zuby
• orthodontist - zubní lékař specializovaný na rovnátka
• adjustment - návštěva u ortodonta, kdy se mění drát nebo gumy
• retainer - držák, který se nosí po skončení léčby, aby se zuby nevrátily zpět

Pokud vám lékař řekne: “We’ll use ceramic brackets with stainless steel archwire”, znamená to, že použije keramická rovnátka a kovový drát - což je běžná kombinace, protože keramika sama o sobě není dostatečně pevná na přenos síly.

Proč je důležité znát tyto termíny?

Nejde jen o to, abyste se mohli „hlásit“ v zahraničí. Většina výrobců rovnátek - jako 3M, Ormco, TP Orthodontics - uvádí všechny technické specifikace v angličtině. Pokud si chcete přečíst, jaký je typ keramiky, jaká je její odolnost proti prasknutí nebo jaký má výrobce záruku, budete potřebovat tyto pojmy.

Nezapomeňte také, že některé zubní kliniky v Česku používají anglické názvy v cenících. Například:

• Ceramic Braces Package - kompletní léčba s keramickými rovnátky
• Standard Metal Braces - klasické kovové rovnátka
• Clear Aligners - průhledné skořápky

Pokud vám lékař řekne, že cena je 45 000 Kč za ceramic braces, víte přesně, co dostanete - a nebudete si myslet, že vám nabízí nějaký „premium“ systém, který vlastně není.

Porovnání keramických a kovových rovnátek

Podle dat z European Journal of Orthodontics (2023) se keramická rovnátka používají u přibližně 38 % dospělých pacientů v Evropě. Klasická kovová rovnátka zůstávají nejčastější volbou u dětí a mladistvých - hlavně kvůli nižší ceně a vyšší spolehlivosti.

Co když se rovnátka poškodí?

Keramická rovnátka mohou prasknout, pokud jíte tvrdé potraviny - například ořechy, mrkev nebo lama. Pokud se jedno rovnátko odlepí, neznamená to, že celá léčba selhala. Ale musíte to oznámit lékaři co nejdříve. Pokud to necháte, zuby začnou pohybovat nekontrolovaně.

Anglicky řeknete: “One of my ceramic brackets has come off.” Lékař pak zkontroluje, zda je potřeba ho znovu přilepit nebo nahradit. V některých případech se používá nový typ keramiky s lepším lepidlem - například self-etching primer, které zvyšuje přilnavost.

Kde najít spolehlivé informace?

Nejlepší zdroje nejsou blogy nebo YouTube videa. Hledejte informace od:

• American Association of Orthodontists - www.aaoinfo.org
• European Orthodontic Society - publikace a směrnice
• Oficiální stránky výrobců: 3M Unitek, GAC International, Ormco

Tyto organizace uvádějí přesné technické údaje o materiálech, výdrži a klinických studiích. Pokud vám lékař řekne: “We use 3M Clarity™ ceramic brackets”, můžete si to pak zkontrolovat na jejich webu - a zjistíte, že tyto rovnátka mají speciální povrchovou úpravu, která snižuje zbarvování.

Co si pamatovat na konci

Když se ptáte „jak se řeknou anglicky rovnátka“, odpověď je jednoduchá: braces. Ale skutečná hodnota je v tom, že rozumíte rozdílu mezi braces a brackets, víte, jak se nazývají ostatní součásti systému a dokážete si vybrat mezi variantami, které vám lékař nabízí.

Keramická rovnátka nejsou „lepší“ než kovová - jsou jen jiná. Mají své výhody (vzhled) a své nevýhody (cena, odolnost). A pokud víte, jak se v angličtině říká, nebudete se cítit ztraceně, když se budete bavit s lékařem nebo procházet dokumenty.

Pamatujte: všechny zubní lékaře v Evropě používají stejnou anglickou terminologii. Nejde o jazykovou bariéru - jde o nástroj, který vám pomůže lépe řídit svou léčbu.